侧耳倾听的意思：
侧转头部，使一耳略前略高。形容恭敬地听。
英文解释
[电影]Whisper of the Heart;
1.侧转头部，使一耳略前略高。形容恭敬地听。《淮南子·主术训》：“人主之居也，如日月之明也，天下之所同侧目而视，侧耳而听，延颈举踵而望也。”
2.形容仔细地听。《史记·张丞相列传》：“ 吕后 侧耳於东箱听，见 周昌 ，为跪谢曰：‘微君，太子几废。’” 唐 李白 《将进酒》诗：“与君歌一曲，请君为我侧耳听。” 叶圣陶 《夜》：“阿弟听呆了，怀着莫可名状的恐惧，侧耳听了听外面有无声息。”
再看倾听:
1.侧着头听。《礼记·曲礼上》：“立不正方，不倾听。” 孔颖达 疏：“不得倾头属听左右也。” 清唐甄《潜书·居山》：“与之处数日，见其身如丘山，神如渊水，无疾言，无矜色，无流视，无倾听，以服其静而自憾未能也。”
2.细听;认真地听。 南朝 宋 鲍照 《登庐山望石门》诗：“倾听凤管宾，缅望钓龙子。”《太平广记》卷二八一引《河东记·独孤遐叔》：“满座倾听，诸女郎转面挥涕。” 宋 文天祥 《跋辛龙泉行状》：“予语以山川风俗之故，君离坐倾听，若谨识之。” 巴金 《秋》一：“她也专心地在一边倾听。”
总的意思是：侧着耳朵认真地听。