腼腆的意思：
意为害羞，而举止不自然。出自(元)王实甫 《西厢记》第一本第一折：“未语人前先腼腆，樱桃红绽，玉粳白露，半晌恰方言。” 明 徐霖 《绣襦记·谋脱金蝉》：“囊空情减杀，礼貌欠从容，登堂腼腆，只恐簧言讥讽。
英文解释
shy;bashful ;
[bashful;blushing;embarrassed;publicity shy] 羞愧的样子
这孩子见了生人有点腼腆
详细解释
见“ 靦覥 ”。
害羞，不自然。
元 王实甫 《西厢记》第一本第一折：“未语人前先腼腆，樱桃红绽，玉粳白露，半晌恰方言。” 明 徐霖 《绣襦记·谋脱金蝉》：“囊空情减杀，礼貌欠从容，登堂腼腆，只恐簧言讥讽。”《红楼梦》第七回：“他生的腼腆，没见过大阵仗儿，婶子见了，没的生气。” 冰心 《寄小读者》十五：“那天晚上，在她的楼里，谈了半点钟的话，惊心于她的腼腆与温柔。” 周立波 《暴风骤雨》第二部二三：“这时候， 栽花先生 叫 郭主任 挑衣。 郭全海 站在 萧队长 旁边，不肯去挑，腼腆地说道：‘配啥算啥。’”
中英例句
我腼腆地朝朋友们挥了挥手，希望向他们传达不必再担心了的意思。
I waved sheepishly at my friends, hoping to convey that they didn't need to worry anymore.
看上去自信一点，你永远不会看到害羞腼腆的有钱人。
Look confident, you'll never see somebody that's rich who's shy and retiring.
看不出配备了武器的边防哨兵腼腆地笑着表示，这是出于尊重正在哀悼“亲爱的领导人”金正日去世的朝鲜人。
The border guard, with no visible weapon, said, smiling sheepishly, that this was out of respect to north koreans grieving the death of their "dear leader", kim jong-il.