诚惶诚恐的意思：
惶恐不安。原是封建社会中臣子向皇帝上奏章时所用的套语，形容非常小心谨慎以至于害怕不安的样子;表示敬畏而又惶恐不安。现形容尊敬、服从或泛指心中有愧而恐惧不安。
英文解释
(惶惧不安) with profound respect and humility;extremely afraid;in fear and trepidation;really afraid and trembling ;
【解释】：诚：实在，的确;惶：害怕;恐：畏惧。非常小心谨慎以至达到害怕不安的程度。
【出自】：汉·杜诗《乞退郡疏》：“奉职无效，久窃禄位，令功臣怀愠，诚惶诚恐。”
【示例】：一些成了惊弓之鸟的部员们算也～地先后把那段危险的地面通过了。
◎郭沫若《北伐途中》二十一
【语法】：联合式;作谓语、定语、状语;含贬义，带有幽默或讽刺的意味
【近义词】：惊惶失措、惶恐不安、胆战心惊、担惊受怕、触目惊心
【反义词】：处之泰然、淡定从容、静若处子、无动于衷、若无其事、满不在乎
【常用程度】：常用成语
【情感色彩】：中性词语
【用法】：联合式：作谓语、定语、状语。
【结构】：联合式成语
【年代】：古代
【英语翻译】：really afraid and trembling
【日语翻译】：恐(おそ)れ蕑(い)ってびくびくするさま，うやうやしくかしこまるさま
【韩语翻译】：황공무지(惶恐无地)로소이다. [신하가 군주에게 장계(状启)를 올릴 때 쓰는 상투어]
成语出处
南朝宋·范晔《后汉书·杜诗传》：“诗自以无劳，不安久居大郡，求……奉职无效，久窃禄位，令功臣怀愠，诚惶诚恐。”
三国魏·钟繇《贺捷表》:
"
臣不胜欣庆，谨拜表因便宜上闻。臣繇诚惶诚恐，顿首顿首、死罪死罪。
建安廿四年闰月九日，南蕃东武亭侯臣繇上。
"