若即若离的意思：
出处清·文康《儿女英雄传》：“这边两个新人在新房里乍来乍去，如蛱蝶穿花;若即若离，似蜻蜓点水。”。解释为好像靠近，又好像疏远。形容对人的态度似亲似疏，保持一定的分寸和距离。也形容含混不清。也可以形容忽远忽近。
英文解释
be neither friendly nor aloof;hold oneself slightly aloof;keep sb. at arm's length;maintain a lukewarm relationship ;
【出自】：姚雪垠《李自成》第二卷第十六章：“后生在后边跟随，若即若离，并不言语。”
【示例】：他的书虽然和《了凡纲鉴》也有些相合，但大段又很不相同，～，令人不知道讲起来应该怎样拉在一处。
◎鲁迅《彷徨·高老夫子》
【语法】：联合式;作谓语、定语、状语;形容态度不明朗
用法 联合式;作谓语、定语、状语;形容态度不明朗
示例 鲁迅《三闲集·匪笔三篇》：“这种拉扯牵连，～的思想，自己也觉得近乎刻薄。”
中英例句
英国像以往一样，保持若即若离之势。
Britain, as ever, stands half on the sidelines.
色彩鲜艳的橘红色和白色相间的小丑鱼、霓虹色的双色天使鱼好像总是和你若即若离，而黑黄相间的蝴蝶鱼则径直从右侧游过来，吃掉了我手中的面包。
The conspicuous orange and white clownfish and the neon bicolor angelfish seemed to keep an arm's length away, while the black and yellow butterfly fish came right up and ate out of my hand.