郑伯克段于鄢翻译 篇一
关键词：《左传》；叙事；倒叙
中图分类号：I206文献标志码：A文章编号：1673-291X（2011）12-0256-02
所谓倒叙，法国叙事学家热奈特认为倒叙是“对故事发展到现阶段之前事件的一切事后追述”[1]。清人王源在《左传评》中对倒叙作了这样的阐释： “追叙之法，谁不知之？ 但今之所谓追叙者，不过以其事之不可类叙者，置之于后作补笔耳。追叙之法，乃凌空跳脱法也。”[2] 并概括出追叙的特征是： “中者前之，后者前之，前者中之后之”。王源所言的“追叙”也就是“倒叙”。在《左传》文本中，倒叙之处不下一二百处。具体表现形式如下：
一、以 “初”领起的倒叙
根据叶绍钧《十三经索引》统计，整部《左传》，用“初”字领起的追叙有 99例之多 [3]。在这些倒叙中，往往都是叙事学上所称的内部倒叙，其“叙述开端时间之后的故事”[4] 。并且其多数都是用来对当前叙述的某个人物或事件的前缘解析。比如《宣公二年》：
秋，九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲，将攻之。其右提弥明知之，趋登，曰：“臣侍君宴，过三爵，非礼也。”遂扶以下。公嗾夫獒焉，明搏而杀之。盾曰：“弃人用犬，虽猛何为！”斗且出。提弥明死之。初，宣子田于首山，舍于翳桑，见灵辄饿，问其病。曰：“不食三日矣。”食之，舍其半。问之。曰：“宦三年矣，未知母之存否，今近焉，请以遗之。”使尽之，而为之箪食与肉，置诸橐以与之。
在激烈的打斗中，突然用倒叙的手法引出灵辄，“既而与为公介，倒戟以御公徒而免之”。使赵盾逃出晋灵公的伏击。此倒叙，不仅舒缓了紧张的局面，也为赵盾能逃出被击杀而给了更充分的理由，增强了赵盾的人格魅力。
而有一些以“初”字领起的倒叙是叙事学上所谓的外部倒叙，其“叙述的是开端时间之前的故事”[4]。比如《隐公元年》：
初，郑武公娶于申，曰武姜，生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制。
根据《史记・十二诸侯年表》郑庄公生于郑武公十年（公元前757年）与《左传》的开头时间鲁隐公元年（公元前722年）时间倒叙了三十六年之久。这段倒叙为下面故事“郑伯克段于鄢”的开展作了很好的铺垫。同时在《左传》中，所有用“初”字领起的段落有的学者认为并不都是倒叙，也有“插叙”和“补叙”的功能，但如果说都是“倒叙”也是可行的。
二、以时间副词“昔”领起的倒叙，其多属于外部倒叙
比如《襄公十四年》：
将执戎子驹支，范宣子亲数诸朝，曰：“来！姜戎氏！昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜州，乃祖吾离被苫盖、蒙荆寒来归我先君，我先君惠公有不腆之田，与女剖分而食之。今诸侯之事我寡君不如昔者，盖言语漏泄，则职女之由。诘朝之事，尔无与焉。与，将执女。”对曰：“昔秦人负恃其众，贪于土地，逐我诸戎。惠公蠲其大德，谓我诸戎，是四岳之裔胄也，毋是剪弃。赐我南鄙之田，狐狸所居，豺狼所嗥。我诸戎除剪其荆棘，驱其狐狸豺狼，以为先君不侵不叛之臣，至于今不贰。昔文公与秦伐郑，秦人窃与郑盟而舍戍焉，于是乎有之师。晋御其上，戎亢其下，秦师不复，我诸戎实然。譬如捕鹿，晋人角之，诸戎掎之，与晋踣之。戎何以不免？自是以来，晋之百役，与我诸戎相继于时，以从执政，犹志也，岂敢离逖？今官之师旅无乃实有所阙，以携诸侯而罪我诸戎！我诸戎饮食衣服不与华同，贽币不通，言语不达，何恶之能为？不与于会，亦无瞢焉。”赋《青蝇》而退。宣子辞焉，使即协会，成恺悌也。
将“昔”字领起的几段倒叙完全地融在顺叙之中，虽然用俗话讲有“翻小肠”之嫌，但一场激烈的论辩却将范宣子与驹支的形象凸显出来，也使一场外交争论在叙往事中将是非曲直道尽。范宣子的一句“来！姜戎氏！”就如同此人物在眼前般召唤。这段叙述，能使读者如身临其境一般感受到现场的气氛，犹如其声在耳畔。这种倒叙就如同支持论点的论据的例子一样，具有很强的说服力。再如《文公十八年》季文子使太史克回答宣公为何逐莒仆一段话：
昔高阳氏有才子八人：苍舒、、、大临、降、庭坚、仲容、叔达，齐、圣、广、渊、明、允、笃、诚，天下之民谓之八恺。高辛氏有才子八人：伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季狸，忠、肃、共、懿、宣、慈、惠、和，天下之民谓之八元。此十六族也，世济其美，不陨其名。以至于尧，尧不能举。舜臣尧，举八恺，使主后土，以揆百事，莫不时序，地平天成。举八元，使布五教于四方，父义、母慈、兄友、弟共、子孝，内平外成。
昔帝鸿氏有不才子，掩义隐贼，好行凶德；丑类恶物。顽不友，是与比周，天下之民谓之浑敦。少氏有不才子，毁信废忠，崇饰恶言；靖谮庸回，服谗搜慝，以诬盛德，天下之民谓之穷奇。颛顼氏有不才子，不可教训，不知话言；告之则顽，舍之则，傲很明德，以乱天常，天下之民谓之杌。此三族也，世济其凶，增其恶名，以至于尧，尧不能去。缙云氏有不才子，贪于饮食，冒于货贿，侵欲崇侈，不可盈厌，聚敛积实，不知纪极，不分孤寡，不恤穷匮，天下之民以比三凶，谓之饕餮。舜臣尧，宾于四门，流四凶族，浑敦、穷奇、杌、饕餮，投诸四裔，以御螭魅。是以尧崩而天下如一，同心戴舜，以为天子，以其举十六相、去四凶也。故虞书数舜之功，曰“慎徽五典，五典克从”，无违教也。曰“纳于百揆，百揆时序”，无废事也。曰“宾于四门，四门穆穆”，无凶人也。舜有大功二十而为天子，今行父虽未获一吉人，去一凶矣。于舜之功，二十之一也，庶几免于戾乎！
这样一段几乎是总结性的倒叙将春秋时期的理想化的事君之礼叙述了出来。笔者认为在这段叙述中，作者本身对此事的看法也体现了出来，就是“举十六相、去四凶也”。用一组对比的叙述“有才子”与“不有才子”道出理想的社会纲常“父义、母慈、兄友、弟共、子孝，内平外成”及为恶的典范“浑敦、穷奇、杌、饕餮”。这段倒叙也可以讲是“寓论断于叙事”的先河，能给人以聩耳发醒之感。这两段在《史记・五帝本纪》中也有大致记载，也是作为一段倒叙来表现舜的才能。
三、以明显的叙事时间为排列顺序的倒叙，其多为内部叙述
比如《隐公六年》：“五月庚申，郑伯侵陈，大获。往岁，郑伯请成于陈，陈侯不许。五父谏曰：‘亲仁善邻，国之宝也。君其许郑！’陈侯曰：‘宋、卫实难，郑何能为？’遂不许。”在此段中，“往岁”一词，就倒叙出郑伯缘何侵陈的原因。
四、有些倒叙是不加任何时间上的标志而直接叙述
比如《宣公十年》：“夏，齐惠公卒。崔杼有宠于惠公，高、国畏其逼也，公卒而逐之，奔卫。”在此段叙述中，“崔杼有宠于惠公”无疑是说在惠公生前，崔杼是很得宠的，无人感迫害他，而一旦惠公没了，崔杼的倒霉日子也就到了，“逐而奔卫”。此一句倒叙就把崔杼何以被逐的前后因果关系全部写明了。再比如《襄公七年》：
郑僖公之为太子也，于成之十六年与子罕适晋，不礼焉。又与子丰适楚，亦不礼焉。及其元年朝于晋，子丰欲诉诸晋而废之，子罕止之。及将会于子驷相，又不礼焉。侍者谏，不听；又谏，杀之。及，子驷使贼夜僖公。
看此段之倒叙，我们会很清楚地知道郑僖公为何能够被弑：为太子时不礼于晋楚；当政后，朝于晋，其臣子就想废掉他；而后于诸侯盟又不礼；侍者谏，不听且杀之。这样就将僖公于国内国外都不好的人际关系用简短的几句话概括了出来，其被废掉或杀掉是早晚的事。国内不得臣民之心，国外又无同盟之势，其何能为国君！
《左传》中，倒叙的情形很多，其这种打破常规的叙述不仅为了弥补顺时叙述的不足，同时也是作者对历史进行记述时，主动参与的表现。同样的一件历史事件，不同的剪裁、布局、谋篇以及材料的应用，都会使读者产生不同的体验。在这种叙述中，必然包含着作者的用意在里面，作者的褒贬、臧否、好恶也必然存在于其中。
参考文献：
[1][法]热拉尔・热奈特。叙事话语・新叙事话语[M].汪依群，译。北京：中国社会科学出版社，1990：37.
[2][清]王源。左传评[M].济南：齐鲁书社，1997.
郑伯克段于鄢翻译 篇二
（考试时间150分钟）
一、选择题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分。在每小题给出的4个选项中，只有一项是符合要求的，把所选项前的字母填在题后括号内）
1．由一系列具体事实概括出一般原理的论证方法是（ ）
A．归纳法 B．演绎法 C．比较法 D．比喻法
2．先秦散文中最多采用寓言形式、最富浪漫色彩的是（ ）
A．《孟子》 B．《庄子》 C．《论语》 D．《战国策》
3．下列各句中，“服”字作“佩带”解的是（ ）
A．垂明月之珠，服太阿之剑 B．故远人不服，则修文德以来之
C．石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服 D．军中自是服其勇也
4．“望洋兴叹”一语出自（ ）
A．《老子》 B．《庄子》 C．《论语》 D．《孟子》
5．王实甫的《西厢记》是一部（ ）
A．明杂剧 B．说唱文学 C．元杂剧 D．传奇
6．“瀚海阑千百丈冰，愁云惨淡万里凝”诗句中所用的修辞格是（）
A．比喻 B．夸张 C．比拟 D．排比
7．《米龙老爹》的作者是（ ）
A．屠格涅夫 B．契柯夫 C．莫泊桑 D．欧·亨利
8．《郑伯克段于鄢》一文中，“亟请于武公”句中的“亟”字的意思是（）
A．急忙 B．迅速 C．竭力 D．屡次
9．《国殇》选自（ ）
A．《九歌》 B．《九章》 C．《诗经》 D．《国语》
10．辛弃疾的作品集是（ ）
A．《淮海词》 B．《漱玉词》 C．《清真词》 D．《稼轩词》
11．“逝者如斯”一语出自（ ）
A．《醉翁亭记》 B．《前赤壁赋》 C．《论语·子罕》 D．《孟子》
12．郁达夫和郭沫若曾一起组织过（ ）
A．语丝社 B．创造社 C．文学研究会 D．未名社
13．《苦恼》一文的作者契诃夫是下列哪国的作家（ ）
A．英国 B．俄国 C．法国 D．美国
14．《选择与安排》一文的作者朱光潜是我国的（ ）
A．语言学家 B．文学家 C．美学家 D．表演艺术家
15．下列诗集中，属于郭沫若的是（ ）
A．《女神》 B．《北方》 C．《红烛》 D．《死水》
二、填空题（本大题共10个小题，每小题1分，共10分。把答案填在题中横线上）
16．《论语》是一部记录___________及其弟子言行（主要是言论）的语录体散文集。
17．游记散文集《屐痕处处》的作者是______________。
18．《冯谖客孟尝君》选自《____________》。
19．《红楼梦》今传本120回，前80回的作者是____________。
20．在晚唐诗坛上，____________与杜牧齐名，有“小李杜”之称。
21．赋是____________代形成的一种文体。
22．曹操《短歌行》：“___________，悠悠我心”。
23．柳永《八声甘州》词：“是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，___________。”
24．辛弃疾《水龙吟》词：“落日楼头，断鸿声里，___________。”
25．“吾归破贼，必灭楼兰，此矢所以志也”是______________的誓言
三、词语解释题（解释句中加点词的词义。本大题共10个小题，每小题1分，共10分）
26．则将焉用彼相矣。
相：
27．女也不爽，士贰其行。
行：
28．望洋向若兴叹。
望洋：
29．对酒当歌，人生几何？
当：
30．奉而献之厉王。
奉：
31．人情一日不再食则饥。
再：
32．非能耕而食之，织而衣之也。
衣：
33．舍多学而识，以求一贯之方。
识：
34．将军自念，岂尝有所恨乎？
恨：
35．驼闻之曰：“甚善，名我固当。”
固：
四、翻译题（将下列各小题中画线的部分译成现代汉语。本大题共5个小题，每小题2分，共10分）
36．氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。（《氓》）
来即我谋：
37．姜氏何厌之有！不如早为之所。无使滋蔓。蔓，难图也。（《郑伯克段于鄢》）
不如早为之所：
38．今我睹子之难穷也，吾非至于子之门则殆矣，吾长见笑于大方之家。（《秋水》）
吾非至于子之门则殆矣：
39．纵一苇之所如，凌万倾之茫然。（《前赤壁赋》）
凌万倾之茫然：
40．王好战，请以战喻。（《寡人之于国也》）
请以战喻
五、简答题（本大题共5个小题，每小题4分，共20分
41．为什么说《谏逐客书》是汉赋文风的先导？
42．在《灯下漫笔》中，鲁迅认为中固有文明的实质是什么？
43．《种树郭橐驼传》一文蕴含了什么深刻的道理？
44．简要概括《炉中煤》表达的思想感情。
45．《麦琪的礼物》中，明暗两条线索分别是什么？
六、分析题（本大题共10个小题，46~50每小题4分，51~55每小题3分，共35分）
（一）阅读《寡人之于国也》中孟子的一段话，回答文后问题。
狗赢食人食而不知检，涂有饿莩而不知发；人死，则曰：“非我也，岁也。”是何异于刺人而杀之，曰：“非我也，兵也。”王无罪岁，斯天下之民至焉。
46．孟子用这段话来说明什么道理？
47．“狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发”反映了怎样的社会现实？这两句话用的是什么表现方法
48．本段采用了比喻修辞手法，请写出本体和喻体。
（二）阅读《蜀相》一诗，回答文后问题。
丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。映阶碧草自春*，隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，常使英雄泪满襟。
49．说说本诗颔联中的“自”、“空”二字的含义。
50．分析本诗颈联、尾联的思想含义。
51．全诗表达了杜甫怎样的思想感情？
（三）阅读李大钊同志《今》中的一段文字，回答文后问题。
吾人投一石子于时代潮流里面，所激起的波澜声响，都会流动传播，不能消灭。屈原的《离骚》，永远使人感泣。打击林肯头颅的枪声，呼应于永远的时间和空间。一时代的变动，绝不消失，仍遗留于次一时代，这样传演，至于无穷，在世界中有一贯相连的永远性。
52．写出本段的中心句。
53．“投一石子于时代潮流里面”是什么论证方法？
（四）阅读《李将军列传》中的一段话，回答文后问题。
中贵人将骑数十纵，见匈奴三人，与战。三人还射，伤中贵人，杀其骑且尽。中贵人走广，广曰：“是必射雕者也。”广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行，行数十里。广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者，杀其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。
54．本段表现了李广怎样的个性特点？
55．本段主要用什么描写方法来刻画李广？
七、作文（50分）
大学**夜晚会主持稿 篇三
（开场白）
男：圣诞的祝福、激情的狂欢、璀璨的灯火、欢乐的盛宴！
女：火树银花、夜色阑珊、流光溢彩、星河灿烂！
男：亲爱的的爸爸妈妈；
女：尊敬的姥爷姥姥；
合：大家晚上好！
男：我是主持人***，首先给大家问声好，祝大家身体好，工作好，财运好，吃好喝好玩好乐好，来点掌声好不好？
女：我是主持人***，因为相聚，让我们分享了这快乐的时光，因为浪漫的圣诞让我们承载无尽的祝福。真心地祝愿：Marry Christmas！
男：今夜星光灿烂，今夜无人入眠；
女：今夜吉祥如意，今夜幸福**。我宣布：****夜PARTY——
合：现在开始！
节目1：
节目2：
……
（结束语）
男：**之夜欢乐多，圣诞佳节多欢乐！圣诞的祝福总是与圣诞老人的脚步同行！
女：让我们把祝福珍藏在心中，让我们亲身感受圣诞给您带来的这非同凡响的一刻。
男：因为相聚，让我们分享了这快乐的时光，因为浪漫的圣诞让我们承载无尽的祝福。
女：愿圣诞老人把我们今晚许下的所有心愿一一实现。
男：让我们共同歌唱，
女：让我们一起祝福：
合：Marry Christmas！圣诞快乐！
男：愿大家在即将到来的新的一年里：
女：****，双喜临门
男：三羊开泰，事事如意
女：五福齐至，六六大顺
男：七彩生活，八面玲珑
女：久盛不衰，十全十美
男：祝姥姥、姥爷心情愉快、健康长寿！
女：祝**、阿姨工作顺利、生活幸福！
男：祝漂亮的妹妹越来越美、天天有快乐！
女：祝帅气的哥哥越来越酷、天天好心情！
男：**夜PARTY到此结束；
女：祝大家晚安！
大学**夜晚会主持稿 篇四
（女）：你走来，我走来，我们走到一起来，带着新年的祝福，我们走到一起来。愿我们的友谊地久天长。
（男）：愿大家笑口常开，歌声常伴，爱永相随；
（女）：祝愿大家在新的一年里万事如意，好运常在，**快乐！
（男）让我们举起杯，为美好的明天祝福！愿世界美好，生活更美好！
（女）：朋友们，带上此刻这份愉悦的心情，带上我们真挚的祝福，去迎接美好的明天吧！
因为相聚，让我们分享了这快乐的时光，
因为圣诞，让我们承载无尽的祝福。
敬爱的老师，亲爱的同学们，让我们真心地祝愿：Marry Christmas！圣诞快乐！愿圣诞老人把我们今晚许下的所有心愿一一实现。
女：圣诞的祝福、激情的狂欢、璀璨的灯火、欢乐的盛宴！
以上内容就是t7t8美文号为您提供的4篇《大学**夜晚会主持稿》，希望可以启发您的一些写作思路。